Notizen und Impressionen aus Italien

Artikel
0 Kommentare

Lucca, Festival Puccini, Madame Butterfly, Okamura

Open Air Oper Puccini Lago di Massaciuccoli

Torre di Lago

Lucca Festival –  Torre di Lago

„Die Ungenauigkeiten bei Puccini in seiner Oper Madame Butterfly haben mich seit meiner Kindheit gestört“ – so der japanische Regisseur Okamura.

Da Puccini nie selbst in Japan war, hat er – so jedenfalls Okamura – einige Verhaltensmuster typischer japanischer Art falsch berücksichtigt. So z.B. die Frage, ob eine Japanerin auf offener Straße singen würde…………

Wie gut, dass wenigstens die Musik des Meisters nicht betroffen ist sondern nur das Libretto, und auch dieses wohl eher theoretisch.

Millionen Opernfreunde konnten, so sollte man meinen, auch mit diesen kleinen Fehlern leben.Aber wenn Herr Okamura nur so seinen lebenslangen Unmut loswerden kann………

Quelle: iltirreno.gelocal.it

 

Torre di Lago - Lago di Massasciuccoli

„The mistakes Puccini has made in his opera Madame Butterfly have been a pain in my back since my childhood“ – that’s what Japanese opera director Okamura has declared.

As Puccini had never been in  Japan he has – always according to Okamura – incorporated some details which do not comply with Japanese habits and customs. So for example the fact a Japanese girl would never sing in public………………….

We should be happy the music of the great composer Puccini is not affected but just the libretto and this even in a rather theoretical way. Millions of opera friends, I tend to think,  have been able and willing to live with these „utmost important“ mistakes. So if this is the only way Mr. Okamura can get rid of his lifelong hickups…..

 

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.